1
00:00:02,036 --> 00:00:03,502
Você sempre pode reivindicar
2
00:00:03,537 --> 00:00:07,355
que você quebrou organizado
narcóticos em Chicago.
3
00:00:09,427 --> 00:00:11,393
Quanto tempo fica quebrado?
4
00:00:11,429 --> 00:00:13,162
Quatro meses.
5
00:00:13,214 --> 00:00:15,464
Onde estou durante
esses quatro meses?
6
00:00:15,499 --> 00:00:19,901
Você é um herói aposentado
com US$ 250 mil por ano,
7
00:00:19,937 --> 00:00:23,338
a cada 12 meses para
os próximos cinco anos.
8
00:00:24,442 --> 00:00:26,608
Justo.
9
00:00:26,644 --> 00:00:28,710
Você vai gostar de fazer negócios
conosco, Sr. Ness.
10
00:00:28,746 --> 00:00:30,178
Somos confiáveis.
11
00:00:45,562 --> 00:00:49,131
Episódio desta noite:
12
00:00:50,400 --> 00:00:54,102
Estrelado por Robert
Stack como Eliot Ness.
13
00:00:54,138 --> 00:00:58,006
Com convidado especial
estrela Lee Marvin
14
00:00:58,042 --> 00:01:00,542
e Victor Jory.
15
00:01:00,577 --> 00:01:02,577
Narrado por Walter Winchell.
16
00:01:16,610 --> 00:01:19,460
Chicago, 29 de agosto de 1934.
17
00:01:19,497 --> 00:01:22,698
O telhado de um cortiço apodrecido
na área conhecida como Haymarket,
18
00:01:22,733 --> 00:01:26,267
um cenário sujo para o
retrato de um homem prestes a morrer.
19
00:01:26,303 --> 00:01:29,037
Seu nome: Especial
Agente Daniel Gosden,
20
00:01:29,072 --> 00:01:31,673
um dos 11 escolhidos a dedo
homens da Polícia de Chicago
21
00:01:31,709 --> 00:01:33,976
em empréstimo temporário
aos Intocáveis.
22
00:01:34,011 --> 00:01:35,978
Seu trabalho: descobrir o motivo
23
00:01:36,013 --> 00:01:38,313
por trás de uma persistente
boato do submundo
24
00:01:38,348 --> 00:01:40,949
que Chicago está adormecida
o tráfico de entorpecentes estava por perto
25
00:01:40,985 --> 00:01:42,918
para se tornar um grande negócio.
26
00:03:45,776 --> 00:03:48,176
Ok, Sully, pegue o
resto das coisas, hein?
27
00:04:11,067 --> 00:04:12,350
Mace?
28
00:04:34,141 --> 00:04:37,042
Por que você não desce,
senhor, dê uma boa olhada?
29
00:05:15,015 --> 00:05:16,715
O beco.
30
00:05:16,750 --> 00:05:17,883
Certo. Vamos!
31
00:05:17,918 --> 00:05:19,128
Trapp, ligue para a oficina.
32
00:05:19,152 --> 00:05:21,712
Diga-lhes para conseguirem um
caminhão aqui rápido!
33
00:06:21,932 --> 00:06:23,465
Olá. Sr. Ness?
34
00:06:23,500 --> 00:06:25,433
Este é Danny Gosden. eu...
35
00:06:32,810 --> 00:06:34,575
Para quem você está trabalhando, punk?
36
00:06:34,611 --> 00:06:36,544
Você vai para o diabo!
37
00:06:39,066 --> 00:06:40,809
Vamos. O caminhão está a caminho.
38
00:06:40,833 --> 00:06:42,845
Vamos sair daqui!
Qual é a sua pressa?
39
00:06:42,869 --> 00:06:44,013
Bem? Ele está limpo.
40
00:06:44,037 --> 00:06:45,181
Nem mesmo uma carteira.
41
00:06:45,205 --> 00:06:46,337
Isso faz sentido.
42
00:06:46,373 --> 00:06:47,517
Avalie, o povo está chegando!
43
00:06:47,541 --> 00:06:49,474
Vamos! O beco!
44
00:07:02,873 --> 00:07:05,506
Ok, Gus, você fica por aqui
e se misturar com a multidão, hein?
45
00:07:05,542 --> 00:07:06,819
Ficar por aqui? Para quê?
46
00:07:06,843 --> 00:07:09,155
quero ver se consigo
essas coisas do depósito.
47
00:07:09,179 --> 00:07:11,490
Sim, mas todo o quarteirão está
vai ser péssimo com policiais.
48
00:07:11,514 --> 00:07:13,782
Onde não há risco,
não tem graça, né, Gus?
49
00:07:13,817 --> 00:07:16,796
Diversão? Trabalhar com você é
como sangrar na frente de um tubarão.
50
00:07:29,833 --> 00:07:30,999
Smitty?
51
00:07:31,034 --> 00:07:32,366
Sim?
52
00:07:32,402 --> 00:07:34,202
Uma coisa pegajosa neste receptor.
53
00:07:34,237 --> 00:07:35,369
Sabe o que é?
54
00:07:35,405 --> 00:07:36,916
Posso te dizer sem olhar.
55
00:07:36,940 --> 00:07:38,617
Ele também tinha isso nos dedos.
56
00:07:38,641 --> 00:07:39,774
Ópio?
57
00:07:39,810 --> 00:07:42,043
Isso mesmo.
58
00:07:42,079 --> 00:07:44,545
Não há o suficiente
ópio em todo este país
59
00:07:44,581 --> 00:07:46,014
perder uma vida.
60
00:07:46,049 --> 00:07:47,415
E as impressões digitais?
61
00:07:47,450 --> 00:07:48,583
Centenas.
62
00:07:48,618 --> 00:07:50,196
Isto é uma volta
entrada de um hotel.
63
00:07:50,220 --> 00:07:51,998
Levaríamos dias para
confira todos eles,
64
00:07:52,022 --> 00:07:53,199
e mesmo assim,
não há garantia
65
00:07:53,223 --> 00:07:54,567
as impressões digitais do assassino
estará entre eles.
66
00:07:54,591 --> 00:07:55,868
Alguém deu uma olhada no bloco?
67
00:07:55,892 --> 00:07:57,859
Eles estão começando agora.
68
00:07:59,763 --> 00:08:02,864
Tudo bem, agora, pare
isso depende do resto de vocês.
69
00:08:02,899 --> 00:08:04,098
Está tudo acabado.
70
00:08:04,134 --> 00:08:05,433
Não há mais nada para ver.
71
00:08:05,469 --> 00:08:07,535
Siga em frente.
72
00:08:07,571 --> 00:08:09,337
Ir em frente. Continue andando.
73
00:08:09,373 --> 00:08:11,238
Siga em frente.
74
00:08:18,031 --> 00:08:19,976
Avalie, eles estão verificando
em todo lugar.
75
00:08:20,000 --> 00:08:21,266
Bem, mantenha sua camisa.
76
00:08:21,301 --> 00:08:22,941
Não há nenhuma lei
contra o carregamento de caminhões.
77
00:08:22,970 --> 00:08:25,530
Você sabe, você é
fora de sua mente!
78
00:08:42,189 --> 00:08:44,189
Avaliar.
79
00:08:49,530 --> 00:08:52,280
Vocês, rapazes, estão trabalhando
bem tarde, não é?
80
00:08:52,316 --> 00:08:54,126
Bem, você sabe
como é, policial.
81
00:08:54,150 --> 00:08:55,483
Não há descanso para os ímpios.
82
00:08:55,536 --> 00:08:56,963
Há quanto tempo você está aqui?
83
00:08:56,987 --> 00:08:59,265
Cerca de meia hora ou mais.
84
00:08:59,289 --> 00:09:00,967
Então você deve ter
ouviu o tiroteio.
85
00:09:00,991 --> 00:09:02,468
Ah, sim, claro, nós
ouviu o tiroteio.
86
00:09:02,492 --> 00:09:04,192
Sim, nós pensamos nisso
foi um caminhão saindo pela culatra.
87
00:09:04,227 --> 00:09:06,389
Sim, mas vimos o
carros da polícia, achamos problemas.
88
00:09:06,413 --> 00:09:08,057
Mas você não
ir investigar?
89
00:09:08,081 --> 00:09:10,626
Bem, vou lhe dizer, policial,
Eu sou o tipo de cara
90
00:09:10,650 --> 00:09:12,061
que não suporta mórbido
curiosos.
91
00:09:12,085 --> 00:09:14,614
Eu acho que eles simplesmente entendem
no caminho da polícia.
92
00:09:14,638 --> 00:09:16,270
Senhor, você não
sabe a metade disso.
93
00:09:16,305 --> 00:09:17,650
Quantos caixotes mais há?
94
00:09:17,674 --> 00:09:19,351
Este é o último,
mas, uh... Mas o que?
95
00:09:19,375 --> 00:09:20,519
Havia alguma outra mercadoria
96
00:09:20,543 --> 00:09:21,943
lá em cima deveria
ser cuidado.
97
00:09:21,978 --> 00:09:23,155
Ok, eu cuidarei disso.
98
00:09:23,179 --> 00:09:24,790
Uh, embale essas coisas
bom e apertado, né?
99
00:09:24,814 --> 00:09:26,525
Bem, oficial, se virmos
qualquer coisa suspeita,
100
00:09:26,549 --> 00:09:28,460
teremos certeza de
te aviso, hein?
101
00:09:28,484 --> 00:09:30,914
Tudo bem, entenda isso
carga na estrada, rapazes.
102
00:09:38,829 --> 00:09:40,640
Pegue Mace!
103
00:09:40,664 --> 00:09:42,630
Vamos, mova-se!
104
00:09:42,666 --> 00:09:44,265
Tome cuidado!
105
00:09:45,334 --> 00:09:47,101
Vá em frente, decole!
106
00:09:48,304 --> 00:09:50,237
Agora!
107
00:10:04,021 --> 00:10:05,764
Ei, ei, eu vi
a coisa toda!
108
00:10:05,788 --> 00:10:08,934
Eu os vi filmar isso
policial, mas acho que bati no caminhão!
109
00:10:08,958 --> 00:10:10,436
De onde eles vieram? Hum?
110
00:10:10,460 --> 00:10:11,592
Oh. Ah, o beco.
111
00:10:11,628 --> 00:10:13,039
Você conseguiu o número da licença?
112
00:10:13,063 --> 00:10:14,640
Oh não. eu também estava
animado. Eu entendi.
113
00:10:14,664 --> 00:10:15,796
Sorte que ainda estou vivo
114
00:10:15,831 --> 00:10:17,209
do jeito que esse idiota
estava disparando aquela arma.
115
00:10:17,233 --> 00:10:19,128
Bem, me desculpe, mas eu estava
tão animado quando vi
116
00:10:19,152 --> 00:10:22,103
esse oficial entendeu,
Eu... Rico, segure-os.
117
00:10:25,809 --> 00:10:26,952
Morto, hein?
118
00:10:26,976 --> 00:10:28,142
Sim. Sim.
119
00:10:28,178 --> 00:10:30,098
Tudo bem, vamos
o número da licença.
120
00:10:35,568 --> 00:10:37,035
Que cheiro é esse?
121
00:10:37,070 --> 00:10:39,414
Bem, se você estivesse em
Chinatown, você reconheceria.
122
00:10:39,438 --> 00:10:41,172
Ópio.
123
00:10:41,207 --> 00:10:43,285
Gosden manchou
por todos os dedos.
124
00:10:43,309 --> 00:10:45,109
Eles devem ter
peguei ele aqui.
125
00:10:45,145 --> 00:10:48,024
Não houve um mercado
para o ópio neste país em anos.
126
00:10:48,048 --> 00:10:50,414
Então, por que alguém iria
quero matar dois policiais
127
00:10:50,449 --> 00:10:53,384
proteger algo
isso é praticamente inútil?
128
00:10:53,419 --> 00:10:56,154
Vamos conversar com
essas testemunhas.
129
00:10:59,526 --> 00:11:01,371
Você tem certeza que não
dar uma olhada em alguém?
130
00:11:01,395 --> 00:11:03,428
Bem, como eu te disse, é
tudo aconteceu tão rápido,
131
00:11:03,463 --> 00:11:05,063
e além disso, eu estava
muito longe.
132
00:11:05,098 --> 00:11:06,231
E você?
133
00:11:06,266 --> 00:11:07,410
Eu te disse antes.
134
00:11:07,434 --> 00:11:08,811
Eu ouvi os tiros.
135
00:11:08,835 --> 00:11:11,214
Corri pela esquina,
quase fui morto por um caminhão,
136
00:11:11,238 --> 00:11:12,815
e então acionar
dedo Harry aqui começa
137
00:11:12,839 --> 00:11:14,250
em chamas, eu bati no convés.
138
00:11:14,274 --> 00:11:15,584
Não muito, Eliot.
139
00:11:15,608 --> 00:11:16,952
Sailor conseguiu o número da licença.
140
00:11:16,976 --> 00:11:19,122
O Sr. Carson aqui também estava
ocupado atirando no caminhão.
141
00:11:19,146 --> 00:11:21,257
Algum de vocês viu
o que havia no caminhão?
142
00:11:21,281 --> 00:11:22,425
Algumas caixas, eu acho.
143
00:11:22,449 --> 00:11:23,814
Sim, algo assim.
144
00:11:23,850 --> 00:11:26,195
Tudo bem. O Sr. Rossi irá
levá-lo para o escritório.
145
00:11:26,219 --> 00:11:27,430
Queremos declarações detalhadas
146
00:11:27,454 --> 00:11:29,065
de vocês dois cobrindo
tudo que você viu.
147
00:11:29,089 --> 00:11:30,366
Quanto tempo isso vai demorar?
148
00:11:30,390 --> 00:11:31,700
Cerca de uma hora ou mais. Por que?
149
00:11:31,724 --> 00:11:33,202
Ah, eu gostaria de telefonar para minha família.
150
00:11:33,226 --> 00:11:34,504
Eles podem estar preocupados comigo.
151
00:11:34,528 --> 00:11:35,871
Sirva-se. Obrigado.
152
00:11:35,895 --> 00:11:37,028
Por aqui.
153
00:11:37,064 --> 00:11:38,207
Há um telefone aqui embaixo.
154
00:11:38,231 --> 00:11:40,098
Você quer o laboratório
meninos para verificar aqui
155
00:11:40,133 --> 00:11:41,277
quando eles estão
terminou no beco?
156
00:11:41,301 --> 00:11:43,351
Não, eles podem segurar
folga até amanhã.
157
00:11:59,386 --> 00:12:00,585
Sim. Esta é a taxa.
158
00:12:00,620 --> 00:12:02,698
Olha, eu tive um pouco
problemas aqui esta noite,
159
00:12:02,722 --> 00:12:03,988
mas eu tirei as coisas.
160
00:12:04,023 --> 00:12:06,168
Agora um caminhão estará chegando
lá em alguns minutos.
161
00:12:06,192 --> 00:12:08,371
Eu quero que você descarregue isso
rápido e depois abandone-o.
162
00:12:08,395 --> 00:12:09,705
Olha, eu não tenho
hora de explicar.
163
00:12:09,729 --> 00:12:11,396
Agora, faça como eu lhe digo.
164
00:12:11,431 --> 00:12:12,563
Quem? Meu?
165
00:12:12,599 --> 00:12:14,309
Bem, estou no
cena do crime.
166
00:12:14,333 --> 00:12:16,934
Sim, eu tenho que ir ao centro
e dar uma declaração aos federais.
167
00:12:16,969 --> 00:12:18,219
Que tal uma reviravolta?
168
00:12:22,525 --> 00:12:24,670
Oh, estou pronto se
você é, Sr. Rossi.
169
00:12:24,694 --> 00:12:26,627
Tudo bem, vamos embora.
170
00:12:36,490 --> 00:12:37,900
Às 10h da manhã,
171
00:12:37,924 --> 00:12:39,569
após o assassinato de
Agente Daniel Gosden,
172
00:12:39,593 --> 00:12:41,559
um check-out de
o caminhão observado
173
00:12:41,595 --> 00:12:44,261
saindo do local do
o crime levou Eliot Ness e Hobson
174
00:12:44,297 --> 00:12:46,798
aos escritórios do
Companhia de Gás Marsac,
175
00:12:46,833 --> 00:12:48,299
uma empresa respeitável
176
00:12:48,334 --> 00:12:51,603
envolvida na fabricação
de gases industriais.
177
00:12:55,909 --> 00:12:57,119
Sr. Sr.
178
00:12:57,143 --> 00:12:58,543
sua chamada foi capturada
eu bem na hora.
179
00:12:58,578 --> 00:12:59,761
Eu estava de saída.
180
00:12:59,813 --> 00:13:02,497
Eu presumo que você
venha sobre meu caminhão.
181
00:13:05,652 --> 00:13:07,547
Como você saberia
isso, Sr. Stegler?
182
00:13:07,571 --> 00:13:09,549
Desde que foi roubado,
Naturalmente pensei...
183
00:13:09,573 --> 00:13:11,739
Roubado? Quando?
184
00:13:11,792 --> 00:13:13,992
Ontem à noite, por volta das 10h,
185
00:13:14,027 --> 00:13:16,261
da nossa garagem na Market Street.
186
00:13:16,296 --> 00:13:18,163
Temos três unidades, Sr. Ness.
187
00:13:18,198 --> 00:13:20,598
Há este escritório,
ali está a garagem,
188
00:13:20,633 --> 00:13:23,034
a planta de butano
aqui na Radcliff Road.
189
00:13:23,069 --> 00:13:24,402
Você denunciou o roubo?
190
00:13:24,437 --> 00:13:25,603
Assim que ouvi.
191
00:13:25,638 --> 00:13:27,471
Na verdade, um
policial apareceu
192
00:13:27,507 --> 00:13:28,673
esta manhã com alguns formulários.
193
00:13:28,708 --> 00:13:32,310
Minha secretária é
preenchendo-os agora.
194
00:13:32,345 --> 00:13:33,522
Bem, acho que é isso.
195
00:13:33,546 --> 00:13:35,266
Obrigado, Sr. De jeito nenhum.
196
00:13:37,050 --> 00:13:38,850
Sr. Ness, se você
recuperei o caminhão...
197
00:13:38,885 --> 00:13:39,984
Nós não temos.
198
00:13:41,488 --> 00:13:43,466
Tudo o que sabemos é que foi
visto saindo de uma área
199
00:13:43,490 --> 00:13:44,634
onde dois policiais
oficiais foram mortos.
200
00:13:44,658 --> 00:13:46,886
Dois policiais mortos?
201
00:13:46,910 --> 00:13:48,642
E você pensou...
202
00:13:48,677 --> 00:13:51,579
Em nosso negócio, Sr. Stegler,
tudo é possível.
203
00:13:51,615 --> 00:13:53,380
Obrigado.
204
00:14:00,289 --> 00:14:01,589
Parece bom.
205
00:14:01,625 --> 00:14:02,835
O que você acha?
206
00:14:02,859 --> 00:14:04,458
não sei, vamos
confira o horário
207
00:14:04,494 --> 00:14:06,360
ele relatou o roubo do caminhão.
208
00:14:09,716 --> 00:14:12,228
Você nunca me contou que
matou dois policiais.
209
00:14:12,252 --> 00:14:13,418
Você nunca perguntou.
210
00:14:13,453 --> 00:14:14,852
Suponho que você teve que matá-los.
211
00:14:14,887 --> 00:14:16,532
Parecia o certo
coisa para fazer naquele momento.
212
00:14:16,556 --> 00:14:17,922
A coisa violenta sempre parece
213
00:14:17,957 --> 00:14:19,357
a melhor coisa
para você, não é?
214
00:14:19,392 --> 00:14:21,404
Olha, eu arrisquei meu pescoço
tirando esse ópio!
215
00:14:21,428 --> 00:14:23,561
Você arriscou seu pescoço
porque você gosta!
216
00:14:23,596 --> 00:14:24,957
Porque você recebe um chute estranho
217
00:14:24,981 --> 00:14:26,391
fora destes próximos
saudades! Cuidado com a boca!
218
00:14:26,415 --> 00:14:27,693
Você acha que eu me importo
sobre aquele ópio?
219
00:14:27,717 --> 00:14:29,194
Eu tenho um todo
armazém cheio disso!
220
00:14:29,218 --> 00:14:31,296
Tudo que me importa é você colocar
toda a minha operação em perigo!
221
00:14:31,320 --> 00:14:33,287
Sua operação?!
222
00:14:33,322 --> 00:14:35,233
Quando você vai desistir
está brincando, Stegler?
223
00:14:35,257 --> 00:14:37,603
Não foi sua operação
desde que descarreguei 50.000 libras
224
00:14:37,627 --> 00:14:39,672
desse lixo no
docas de São Francisco!
225
00:14:39,696 --> 00:14:41,273
E não foi
sua operação
226
00:14:41,297 --> 00:14:43,642
desde que eu estraguei aqueles
caminhões limpos em todo o país!
227
00:14:43,666 --> 00:14:45,533
E você vai
sente-se atrás desta mesa gorda
228
00:14:45,568 --> 00:14:47,802
e me conte sobre os riscos?!
229
00:14:47,837 --> 00:14:49,436
Stegler!
230
00:14:53,843 --> 00:14:56,594
Eu deveria empurrar uma bala
direto pela sua boca gorda.
231
00:15:06,088 --> 00:15:08,589
Eu deveria saber melhor do que
ficar bravo com você, Victor.
232
00:15:10,493 --> 00:15:12,960
Principalmente porque você está certo.
233
00:15:12,996 --> 00:15:16,063
Sem você, nós
não teria nada.
234
00:15:19,802 --> 00:15:21,769
Mas você não está
fácil de entender.
235
00:15:23,540 --> 00:15:25,973
Se você fosse
atire em mim agora mesmo,
236
00:15:26,009 --> 00:15:28,049
custaria perto de você
para um milhão de dólares.
237
00:15:30,213 --> 00:15:32,429
Você pode fazer isso da mesma forma.
238
00:15:32,465 --> 00:15:35,066
Não se esqueça disso!
239
00:15:35,101 --> 00:15:37,084
Eu não vou.
240
00:15:47,863 --> 00:15:50,130
Eu me divirto
de você, Stegler.
241
00:15:52,034 --> 00:15:55,469
Você sabe, você fala
sobre eu correr riscos.
242
00:15:55,505 --> 00:15:57,955
Você sabe o quão perto
você quase veio?
243
00:15:57,991 --> 00:16:01,275
Fechar apenas conta
em ferraduras, Vic.
244
00:16:06,383 --> 00:16:07,982
Entrarei em contato.
245
00:16:19,980 --> 00:16:21,395
Mate-o.
246
00:16:29,606 --> 00:16:31,238
Eliot?
247
00:16:34,694 --> 00:16:35,709
Parte de uma folha de papoula.
248
00:16:35,745 --> 00:16:38,128
Ópio cru?
249
00:16:38,164 --> 00:16:40,631
Exatamente como saiu dos campos.
250
00:16:40,667 --> 00:16:41,910
Quem compraria ópio cru?
251
00:16:41,934 --> 00:16:43,216
Não faz sentido.
252
00:16:43,253 --> 00:16:45,497
O ópio cru pode ser reduzido
à heroína, e isso é dinheiro.
253
00:16:45,521 --> 00:16:46,766
Milhões.
254
00:16:46,790 --> 00:16:49,490
Com todos esses fogões em
aqui, você provavelmente está certo.
255
00:16:49,525 --> 00:16:51,659
Mas isso realmente não acontece
faz muito sentido.
256
00:16:51,694 --> 00:16:54,128
Você sabe que é preciso
mais de 12 horas para chegar
257
00:16:54,164 --> 00:16:56,230
uma única onça de heroína
de dez onças de ópio?
258
00:16:56,266 --> 00:16:59,833
Mas se você tivesse 20 fogões,
cem, duzentos?
259
00:16:59,869 --> 00:17:02,270
Gosden não foi morto porque
ele descobriu alguns fogões.
260
00:17:02,305 --> 00:17:03,588
Ele descobriu toda uma operação.
261
00:18:03,265 --> 00:18:05,933
Não se vire!
262
00:18:05,969 --> 00:18:07,134
Avaliar!
263
00:18:07,169 --> 00:18:09,971
Eu poderia atirar em você
ambos nas costas,
264
00:18:10,006 --> 00:18:11,650
mas eu vou dar
você uma chance esportiva.
265
00:18:11,674 --> 00:18:13,352
Ah, você tem... Cale a boca!!
266
00:18:13,376 --> 00:18:17,211
Estou atrás de você
bem no meio do beco
267
00:18:17,247 --> 00:18:19,380
cerca de 15 ou 20 pés.
268
00:18:19,415 --> 00:18:22,984
Agora, imagino que se vocês dois
vire-se ao mesmo tempo,
269
00:18:23,019 --> 00:18:26,453
um de vocês pode
tenha sorte e me pegue.
270
00:18:26,489 --> 00:18:27,755
Vou contar até três.
271
00:18:27,807 --> 00:18:29,117
Vic, espere um minuto. Um.
272
00:18:29,141 --> 00:18:30,241
Espere um minuto!
273
00:18:30,276 --> 00:18:31,742
Dois!
274
00:18:31,778 --> 00:18:33,744
Três, os cristais que obtivemos
275
00:18:33,780 --> 00:18:36,914
desde a primeira evaporação
cadeia são colocados nisso.
276
00:18:36,949 --> 00:18:39,183
Condensador de refluxo, hein?
277
00:18:39,218 --> 00:18:40,350
O maior tamanho feito,
278
00:18:40,386 --> 00:18:42,820
é por isso que você só pode
faça uma onça de cada vez.
279
00:18:42,855 --> 00:18:44,521
Agora, para os cristais de morfina
280
00:18:44,556 --> 00:18:46,456
adicionamos cloreto de acetila.
281
00:18:46,492 --> 00:18:47,658
Isto é extremamente volátil,
282
00:18:47,693 --> 00:18:49,726
é por isso que temos
usar um condensador de refluxo.
283
00:18:49,762 --> 00:18:51,262
Claro?
284
00:18:51,297 --> 00:18:53,708
Smitty, você me perdeu
de volta com a água de cal.
285
00:18:53,732 --> 00:18:55,343
O que mais? É isso.
286
00:18:55,367 --> 00:18:56,767
A solução é filtrada,
287
00:18:56,803 --> 00:18:59,770
os cristais que permanecem
no papel de filtro estão heroína.
288
00:18:59,806 --> 00:19:02,673
Cloreto de acetila.
289
00:19:02,708 --> 00:19:04,386
Tudo o que temos que fazer
é encontrar alguém
290
00:19:04,410 --> 00:19:05,821
isso foi ordenado
coisas em grandes quantidades.
291
00:19:05,845 --> 00:19:06,977
Vale a pena tentar.
292
00:19:07,013 --> 00:19:08,378
Obrigado, Smitty.
293
00:19:08,414 --> 00:19:10,259
Você deveria ter sido um
professor da escola. Ah, eu sou.
294
00:19:10,283 --> 00:19:12,316
Escola Dominical.
295
00:19:14,220 --> 00:19:15,463
Mais tarde naquela noite,
296
00:19:15,487 --> 00:19:17,365
dois membros-chave da
o sindicato dos narcóticos
297
00:19:17,389 --> 00:19:19,469
encontrei-me com eles
parceiro, Arnold Stegler.
298
00:19:21,561 --> 00:19:23,761
Até agora, Ness sabe que há
havia ópio naquela sala.
299
00:19:23,796 --> 00:19:25,541
Ele descobrirá as fábricas.
300
00:19:25,565 --> 00:19:27,498
Deixe-o.
301
00:19:31,921 --> 00:19:34,622
Deixe-o encontrar um, cinco, dez.
302
00:19:34,657 --> 00:19:37,892
Podemos construí-los mais rápido
do que ele pode encontrá-los.
303
00:19:37,927 --> 00:19:40,294
É como um jogo de merda flutuante.
304
00:19:40,329 --> 00:19:42,029
Aqui hoje, ido amanhã.
305
00:19:42,064 --> 00:19:43,475
Mas toda vez
ele atinge uma fábrica,
306
00:19:43,499 --> 00:19:45,010
perdemos ópio e equipamentos.
307
00:19:45,034 --> 00:19:46,667
Olha, com lucro
de 3.000 por cento,
308
00:19:46,702 --> 00:19:48,736
podemos perder metade
isso e ainda sair
309
00:19:48,771 --> 00:19:50,070
com mais de um milhão cada.
310
00:19:50,105 --> 00:19:52,540
A tarifa fornecida não leva
mais chances estúpidas.
311
00:19:52,575 --> 00:19:54,141
Podemos esquecer a taxa.
312
00:19:54,176 --> 00:19:55,337
O que você quer dizer?
313
00:19:55,361 --> 00:19:56,593
Rate é o tipo de homem
314
00:19:56,628 --> 00:19:58,040
tínhamos que ter no início.
315
00:19:58,064 --> 00:20:00,331
Você sabe, não poderíamos
fiz isso sem ele.
316
00:20:00,366 --> 00:20:02,595
Mas ele está se tornando um risco.
317
00:20:02,619 --> 00:20:05,219
Significa que ele está prestes
ser removido?
318
00:20:06,322 --> 00:20:09,056
Significa que ele foi removido.
319
00:20:09,091 --> 00:20:12,159
Kralik e Trapp
cuidei dele.
320
00:20:12,195 --> 00:20:13,360
Alguma objeção?
321
00:20:15,465 --> 00:20:19,299
Ok, vamos lá
direto aos negócios.
322
00:20:19,335 --> 00:20:21,313
No que me diz respeito,
só há um lugar
323
00:20:21,337 --> 00:20:23,297
onde podemos estar vulneráveis...
324
00:20:31,814 --> 00:20:35,115
Pequeno grupo acolhedor.
325
00:20:35,150 --> 00:20:37,083
E quieto também.
326
00:20:38,754 --> 00:20:42,356
Qual é o problema?
Você não está feliz em me ver?
327
00:20:45,428 --> 00:20:47,272
Você não vai acreditar nisso,
mas Kralik e Trapp
328
00:20:47,296 --> 00:20:48,929
tentou me matar esta noite.
329
00:20:50,750 --> 00:20:53,517
Eles quase conseguiram também.
330
00:20:53,553 --> 00:20:57,321
Mas como você diz, "fechar
só conta em ferraduras."
331
00:20:59,092 --> 00:21:01,012
O que você é
tremendo, Stegler?
332
00:21:05,265 --> 00:21:06,897
Sente-se, Vic.
333
00:21:06,932 --> 00:21:08,399
Vamos conversar sobre as coisas.
334
00:21:08,434 --> 00:21:11,568
Desculpe, não tenho
a hora agora.
335
00:21:11,603 --> 00:21:13,637
Preciso ir para casa e descansar.
336
00:21:13,672 --> 00:21:15,334
Eu tenho um compromisso
pela manhã.
337
00:21:15,358 --> 00:21:16,991
Encontro?
338
00:21:17,026 --> 00:21:20,339
Sim, o Federal
Prédio, com Eliot Ness.
339
00:21:20,363 --> 00:21:21,762
Ness?
340
00:21:21,814 --> 00:21:24,014
Eu tenho que assinar isso
declaração que eu fiz para ele
341
00:21:24,049 --> 00:21:25,650
sobre o assassinato do policial.
342
00:21:34,494 --> 00:21:37,194
Apenas uma questão de rotina.
343
00:21:52,945 --> 00:21:54,978
E agora, de volta a...
344
00:21:57,683 --> 00:21:59,160
Às 11h da manhã,
345
00:21:59,184 --> 00:22:00,595
seguindo o
atentado contra sua vida,
346
00:22:00,619 --> 00:22:02,631
Victor Rate, conhecido
para os Intocáveis
347
00:22:02,655 --> 00:22:04,788
como Howard Carson,
estava no escritório de Ness.
348
00:22:04,824 --> 00:22:07,224
Ele foi descaradamente
revisando uma cópia transcrita
349
00:22:07,259 --> 00:22:09,326
da declaração
ele deu a Rossi
350
00:22:09,362 --> 00:22:11,428
na noite de
o duplo assassinato.
351
00:22:12,865 --> 00:22:14,498
Sim, é isso.
352
00:22:14,533 --> 00:22:15,910
Algo que você gostaria de adicionar?
353
00:22:15,934 --> 00:22:17,768
Ah, não, não, não, é
tudo bem aí embaixo.
354
00:22:17,803 --> 00:22:20,363
Então, se você assinar, por favor?
355
00:22:26,379 --> 00:22:28,144
Bem, isso é tudo?
356
00:22:28,180 --> 00:22:29,624
Talvez tenhamos que ligar de volta para você
357
00:22:29,648 --> 00:22:31,259
se encontrarmos o
caminhão em que você atirou.
358
00:22:31,283 --> 00:22:32,816
Oh, Sr. Ness, apenas
uma outra coisa.
359
00:22:32,852 --> 00:22:34,918
Você acha que vai encontrar
o cara que fez isso?
360
00:22:34,953 --> 00:22:36,820
Nós o encontraremos.
361
00:22:41,326 --> 00:22:42,760
Sr. Rossi.
362
00:22:42,795 --> 00:22:44,261
Olá, Sr.
363
00:22:44,296 --> 00:22:45,696
Bem, aqui está.
364
00:22:45,731 --> 00:22:47,163
65 galões de cloreto de acetila
365
00:22:47,199 --> 00:22:49,165
enviado para um bronzeamento
fábrica perto dos currais.
366
00:22:49,201 --> 00:22:51,101
Novo cliente.
367
00:22:53,206 --> 00:22:54,967
Havia algo
mais, Sr. Carson?
368
00:22:54,991 --> 00:22:56,835
Bem, há apenas um
coisa que ainda me intriga.
369
00:22:56,859 --> 00:22:59,026
Você sabe que isso foi um
caminhão de uma tonelada e meia.
370
00:22:59,078 --> 00:23:00,711
Sim.
371
00:23:00,747 --> 00:23:02,446
Bem, nos jornais,
372
00:23:02,481 --> 00:23:04,514
disse que você estava
procurando heroína,
373
00:23:04,550 --> 00:23:05,649
e eu sempre pensei
374
00:23:05,684 --> 00:23:07,495
aquela heroína meio que
veio em pacotes pequenos,
375
00:23:07,519 --> 00:23:09,853
e quais seriam eles
fazendo com um caminhão desses?
376
00:23:09,889 --> 00:23:13,424
Isso é muito bom
pergunta, Sr. Carson.
377
00:23:15,777 --> 00:23:17,177
Desculpe.
378
00:23:17,213 --> 00:23:19,413
Bem, se há alguma coisa
senão me avise.
379
00:23:25,220 --> 00:23:26,620
Lee, consiga-nos um mandado.
380
00:23:26,656 --> 00:23:28,066
Vamos acertar aquele bronzeamento
fábrica esta noite.
381
00:23:28,090 --> 00:23:29,356
Essa noite?
382
00:23:29,391 --> 00:23:30,936
Você não acha que nós
deveria verificar primeiro?
383
00:23:30,960 --> 00:23:32,270
Deveríamos, mas eu
tenho uma sensação engraçada
384
00:23:32,294 --> 00:23:33,538
que se não o fizermos
chegar lá esta noite,
385
00:23:33,562 --> 00:23:36,122
não estará lá amanhã.
386
00:23:37,299 --> 00:23:39,166
♪ ♪
387
00:23:54,766 --> 00:23:57,468
Vamos tomar outro, hein?
388
00:23:58,904 --> 00:24:00,882
Você pode ter contado
eu antes de sairmos
389
00:24:00,906 --> 00:24:02,206
o que você tinha em mente.
390
00:24:02,241 --> 00:24:03,440
O que?
391
00:24:03,476 --> 00:24:05,720
Por que temos que
veio para um lugar como este?
392
00:24:05,744 --> 00:24:07,344
Ah, o lugar tem atmosfera.
393
00:24:07,379 --> 00:24:09,746
É um lixo!
394
00:24:09,781 --> 00:24:12,094
Se chegarmos mais perto
para os currais,
395
00:24:12,118 --> 00:24:14,685
seríamos pisoteados até a morte.
396
00:24:22,211 --> 00:24:24,411
O que há de tão interessante por aí?
397
00:24:24,464 --> 00:24:26,692
Estou meio que esperando um amigo.
398
00:24:26,716 --> 00:24:29,383
Oh? A que horas ele vem?
399
00:24:29,418 --> 00:24:31,718
Não sei.
400
00:24:31,753 --> 00:24:34,221
Mas se ele fizer isso
mostrar, eu meio que gostaria
401
00:24:34,256 --> 00:24:36,790
para dar a ele um
pequena, uh, surpresa.
402
00:24:36,843 --> 00:24:38,876
Ah, surpresa.
403
00:24:38,911 --> 00:24:40,144
Ah, eu gosto de surpresas.
404
00:24:40,179 --> 00:24:41,478
Que tipo de surpresa?
405
00:24:41,514 --> 00:24:44,798
Beba sua bebida.
406
00:24:55,060 --> 00:24:57,744
Diga, querido, quanto tempo
temos que esperar por esse amigo?
407
00:24:57,780 --> 00:24:59,313
Não sei.
408
00:25:17,282 --> 00:25:19,127
Se eu não voltar
cerca de meia hora,
409
00:25:19,151 --> 00:25:21,084
você pega um táxi, hein?
410
00:25:22,221 --> 00:25:23,501
Ei!
411
00:25:57,306 --> 00:25:58,789
Agentes federais... abram!
412
00:26:04,329 --> 00:26:06,009
Abra aí!
413
00:27:39,641 --> 00:27:41,108
Se foi... outro beco sem saída.
414
00:27:41,143 --> 00:27:42,225
O que isso diz?
415
00:27:43,562 --> 00:27:44,906
"Quando você vier
para um curtume, Ness,
416
00:27:44,930 --> 00:27:46,810
você tem que esperar
para ficar bronzeado."
417
00:27:48,233 --> 00:27:49,911
Veja se consegue encontrar o escritório.
418
00:27:49,935 --> 00:27:52,169
Pegue todos os livros, discos,
tudo que você pode encontrar.
419
00:27:52,204 --> 00:27:54,270
Certo.
420
00:28:11,640 --> 00:28:13,084
Ah, feliz em ver
você conseguiu voltar.
421
00:28:13,108 --> 00:28:14,619
Sim, você viu
a saia com a qual eu estava?
422
00:28:14,643 --> 00:28:15,653
Sim, ela foi embora.
423
00:28:15,677 --> 00:28:17,188
Você me deve quatro
dólares. Você está brincando?
424
00:28:17,212 --> 00:28:18,812
Deixei-lhe dez para pagar a conta.
425
00:28:18,847 --> 00:28:20,591
Essa é a sua má sorte, otário.
426
00:28:20,615 --> 00:28:22,794
Quatro dólares é o que você deve.
427
00:28:22,818 --> 00:28:23,984
Boa sorte.
428
00:28:24,019 --> 00:28:25,752
Espere um minuto.
429
00:28:27,773 --> 00:28:30,333
Espere.
430
00:28:31,393 --> 00:28:33,459
Sr.
431
00:28:36,131 --> 00:28:38,265
Agora, o que seria
você está fazendo aqui?
432
00:28:42,654 --> 00:28:45,438
Sim, sim, eu sei.
433
00:28:45,474 --> 00:28:46,951
Olha, Hank, faça do meu jeito,
434
00:28:46,975 --> 00:28:50,076
e eu vou te dar o
toda a história quando ela quebra.
435
00:28:50,111 --> 00:28:51,856
Não, não, apenas diga que o ataque
436
00:28:51,880 --> 00:28:53,291
foi acionado por
informação dada
437
00:28:53,315 --> 00:28:55,360
por uma testemunha amigável
chamado Howard Carson.
438
00:28:55,384 --> 00:28:57,828
Ele está detido por
mais questionamentos.
439
00:28:57,852 --> 00:28:59,597
Vista-se como quiser,
440
00:28:59,621 --> 00:29:02,355
contanto que faça
a primeira página, né?
441
00:29:02,391 --> 00:29:04,724
Bom, Hank, obrigado.
442
00:29:04,759 --> 00:29:05,992
Você acha que vai funcionar?
443
00:29:06,027 --> 00:29:07,238
Se ele faz parte do sindicato,
444
00:29:07,262 --> 00:29:08,673
que deveria construir um
atirar sob alguém.
445
00:29:08,697 --> 00:29:09,697
E Carson?
446
00:29:09,731 --> 00:29:12,165
Devo trazê-lo?
447
00:29:12,201 --> 00:29:15,134
Não, vamos esperar o
relatório sobre suas impressões digitais.
448
00:29:15,170 --> 00:29:18,137
Tenho a sensação de que podemos estar
segurando mais cartas do que pensamos.
449
00:29:19,908 --> 00:29:21,841
Eu te digo que tem que ser Rate.
450
00:29:21,876 --> 00:29:23,577
Carson é o nome
ele deu aos federais.
451
00:29:23,612 --> 00:29:24,855
Claro, ele está nos fazendo suar.
452
00:29:24,879 --> 00:29:27,314
Ele vai nos dar
para Ness, um pedaço de cada vez.
453
00:29:27,349 --> 00:29:28,315
Ele iria gostar disso.
454
00:29:28,350 --> 00:29:29,616
Morte por centímetros.
455
00:29:29,651 --> 00:29:32,063
Eu ainda digo que há
algo falso sobre isso.
456
00:29:32,087 --> 00:29:33,964
Taxa não poderia dar
informações para Ness
457
00:29:33,988 --> 00:29:35,733
sem se envolver.
458
00:29:35,757 --> 00:29:37,702
Mesmo ele não é louco
o suficiente para fazer isso.
459
00:29:37,726 --> 00:29:39,904
Mas você tentou ter
ele foi morto anteontem à noite.
460
00:29:39,928 --> 00:29:42,229
Ele é passível de fazer qualquer coisa.
461
00:29:42,264 --> 00:29:43,896
Ele pode estar certo, Arnie.
462
00:29:43,932 --> 00:29:45,164
Este homem é um maluco.
463
00:29:45,200 --> 00:29:46,400
Ele poderia explodir toda a configuração.
464
00:29:46,435 --> 00:29:48,235
Estou com ele.
465
00:29:57,646 --> 00:30:00,179
Eles os chamam de Intocáveis.
466
00:30:01,717 --> 00:30:04,484
Bem, eu sempre senti isso
qualquer coisa poderia ser resolvida...
467
00:30:04,519 --> 00:30:05,918
se a abordagem estiver correta.
468
00:30:05,954 --> 00:30:07,420
Então?
469
00:30:08,823 --> 00:30:11,858
Talvez possamos chegar a um
compreensão com Ness.
470
00:30:11,893 --> 00:30:13,059
Já foi tentado.
471
00:30:13,094 --> 00:30:14,505
Talvez se nós
ofereceu-lhe um milhão.
472
00:30:14,529 --> 00:30:15,973
Não, não, você poderia
oferecer-lhe cinco milhões.
473
00:30:15,997 --> 00:30:17,308
Ele provavelmente ainda recusaria.
474
00:30:17,332 --> 00:30:18,931
Então o que oferecemos a ele?
475
00:30:26,174 --> 00:30:28,525
Deixe-me pensar sobre isso.
476
00:30:29,612 --> 00:30:33,847
Cante, cante, Joliet,
Folsom, Leavenworth.
477
00:30:33,882 --> 00:30:36,750
Você escolhe, ele esteve lá.
478
00:30:36,785 --> 00:30:38,619
Assalto com arma mortal,
479
00:30:38,654 --> 00:30:40,721
homicídio culposo,
suspeita de assassinato.
480
00:30:40,756 --> 00:30:42,388
Ok, então você teve sorte, policial.
481
00:30:42,424 --> 00:30:43,824
Mas isso não vai te ajudar
482
00:30:43,859 --> 00:30:45,725
um pouquinho, porque
Estou limpo agora.
483
00:30:47,179 --> 00:30:50,280
Você não esteve limpo
desde o dia em que você nasceu.
484
00:30:50,316 --> 00:30:51,681
Quem matou aquele policial, Rate?
485
00:30:51,717 --> 00:30:53,111
Os homens no caminhão ou você?
486
00:30:53,135 --> 00:30:55,068
Não me faça rir.
487
00:30:55,104 --> 00:30:57,348
Esse marinheiro não sabe como
sorte que ele teve, não é, Rate?
488
00:30:57,372 --> 00:30:59,835
A luz estava melhor,
você poderia tê-lo pegado também.
489
00:30:59,859 --> 00:31:01,803
Olha, cobre, você é
indo rápido demais para mim.
490
00:31:01,827 --> 00:31:03,538
Eu sou o que eles
chame um pensador lento.
491
00:31:03,562 --> 00:31:05,207
O que você era
fazendo no curtume?
492
00:31:05,231 --> 00:31:07,275
Ah, eu ouvi vocês
fale sobre isso no escritório,
493
00:31:07,299 --> 00:31:09,344
então pensei em descer
lá para um pouco de emoção.
494
00:31:09,368 --> 00:31:10,651
Como você sabia o endereço?
495
00:31:10,703 --> 00:31:13,453
Eu, hum... pesquisei
na lista telefônica.
496
00:31:13,489 --> 00:31:15,088
Não demos nome ao curtume.
497
00:31:15,123 --> 00:31:16,601
Existem três
ou quatro lá embaixo.
498
00:31:16,625 --> 00:31:17,665
Bem, eu os verifiquei.
499
00:31:17,692 --> 00:31:19,772
L-Olha, vocês
não tenho nada contra mim.
500
00:31:20,895 --> 00:31:23,129
Tentando fugir
pagamento de uma dívida legal.
501
00:31:24,683 --> 00:31:26,149
Ah, vamos lá.
502
00:31:26,184 --> 00:31:27,229
Você deve estar brincando.
503
00:31:27,253 --> 00:31:28,552
Uma péssima conta de quatro dólares?
504
00:31:28,587 --> 00:31:30,120
Isso não é um crime federal.
505
00:31:33,075 --> 00:31:34,452
Olha, eu quero um advogado.
506
00:31:37,612 --> 00:31:38,644
Olá.
507
00:31:38,680 --> 00:31:39,790
Sr. Ness, por favor.
508
00:31:39,814 --> 00:31:41,081
Esta é a Ness.
509
00:31:41,116 --> 00:31:42,726
Eu tenho uma mensagem
para você, Sr. Ness.
510
00:31:42,750 --> 00:31:44,829
Um amigo meu
gostaria de saber se você
511
00:31:44,853 --> 00:31:47,887
estaria interessado em
fazendo uma proposta de negócio.
512
00:31:47,922 --> 00:31:50,323
Bill, coloque um rastreador na linha.
513
00:31:50,359 --> 00:31:52,809
Acho que os amigos do Sr. Rate
li o jornal da manhã.
514
00:32:17,469 --> 00:32:19,269
Sr.
515
00:32:20,872 --> 00:32:22,705
Não esperava você.
516
00:32:26,244 --> 00:32:28,311
Muito simples, Sr. Ness.
517
00:32:28,347 --> 00:32:29,545
Sou homem de negócios.
518
00:32:29,581 --> 00:32:32,082
Tenho certeza de que tudo
pode ser negociado.
519
00:32:32,117 --> 00:32:33,127
Isso é uma opinião.
520
00:32:33,151 --> 00:32:34,528
Vamos falar sobre fatos.
521
00:32:34,552 --> 00:32:36,252
Tudo bem.
522
00:32:38,457 --> 00:32:40,623
Gostaríamos de comprar você, mas...
523
00:32:40,658 --> 00:32:42,758
mesmo que pudéssemos,
não somos estúpidos.
524
00:32:42,794 --> 00:32:45,128
Sabemos que você não pode simplesmente
abandone esta investigação
525
00:32:45,163 --> 00:32:47,497
sem muito
perguntas sendo feitas.
526
00:32:47,532 --> 00:32:48,999
Eles só iriam indiciar você
527
00:32:49,034 --> 00:32:50,933
e colocar alguém
outro em seu lugar.
528
00:32:50,969 --> 00:32:52,802
Então?
529
00:32:52,837 --> 00:32:56,606
Então, nós... nós decidimos
para deixar você ser um herói.
530
00:32:59,344 --> 00:33:01,444
Vamos montar um
sede falsa.
531
00:33:01,480 --> 00:33:04,530
Nós iremos contratá-lo com homens que
são procurados pela polícia
532
00:33:04,566 --> 00:33:06,666
e vamos jogar
bastante ópio e heroína
533
00:33:06,701 --> 00:33:09,386
para torná-lo o maior
único ataque na história.
534
00:33:11,556 --> 00:33:13,256
Você poderá reivindicar
535
00:33:13,292 --> 00:33:15,909
que você quebrou organizado
narcóticos em Chicago.
536
00:33:18,430 --> 00:33:19,879
Quanto tempo fica quebrado?
537
00:33:19,915 --> 00:33:21,247
Quatro meses.
538
00:33:21,283 --> 00:33:23,316
Depois disso, quando
começamos a reconstruir,
539
00:33:23,351 --> 00:33:26,386
você sempre pode reivindicar
é uma nova organização.
540
00:33:26,422 --> 00:33:27,838
Agora, quem pode culpar você
541
00:33:27,873 --> 00:33:31,641
se a polícia local não puder
mantenha o terreno que você ganhou?
542
00:33:31,677 --> 00:33:33,710
Onde estou durante
esses quatro meses?
543
00:33:34,797 --> 00:33:38,932
Bem, digamos,
hum... Suíça.
544
00:33:38,967 --> 00:33:43,854
Você é um herói aposentado
com US$ 250.000 por ano
545
00:33:43,889 --> 00:33:48,158
a cada 12 meses para
os próximos cinco anos.
546
00:33:48,193 --> 00:33:49,893
Bem?
547
00:33:52,497 --> 00:33:54,831
Vou ser sincero com você, Stegler.
548
00:33:54,867 --> 00:33:56,777
Se fosse tudo menos
droga, eu negociaria.
549
00:33:56,801 --> 00:33:58,001
Bebida ou números...
550
00:33:58,037 --> 00:34:01,838
Ah, agora, Sr. Ness, o
Os samaritanos tinham um problema com drogas
551
00:34:01,873 --> 00:34:04,107
3.000 anos antes
o nascimento de Cristo.
552
00:34:04,143 --> 00:34:08,378
O mesmo aconteceu com o antigo
Gregos e os Assírios.
553
00:34:08,414 --> 00:34:10,680
Enquanto o
a papoula do ópio é cultivada
554
00:34:10,716 --> 00:34:12,148
em qualquer lugar do mundo,
555
00:34:12,184 --> 00:34:14,684
haverá viciados.
556
00:34:14,720 --> 00:34:17,286
Se eu não os fornecer,
alguém o fará.
557
00:34:18,724 --> 00:34:23,492
Agora, nós não fizemos exatamente
faço uma oferta irrisória...
558
00:34:23,528 --> 00:34:26,262
mas se houver alguma coisa
outra coisa no mundo que você gostaria,
559
00:34:26,297 --> 00:34:27,714
Ficarei feliz em falar sobre isso.
560
00:34:32,688 --> 00:34:34,621
Sim, haveria.
561
00:34:34,656 --> 00:34:37,357
E o que é isso?
562
00:34:37,392 --> 00:34:40,293
O agente que estava
morto foi emprestado para mim.
563
00:34:40,329 --> 00:34:41,844
Quero o homem que atirou nele.
564
00:34:45,016 --> 00:34:46,233
Eu não posso fazer isso.
565
00:34:47,736 --> 00:34:48,901
Então, não há acordo.
566
00:34:52,107 --> 00:34:54,819
Você dirige muito
barganha, Sr. Ness.
567
00:34:54,843 --> 00:34:56,125
Estou em condições de.
568
00:34:59,681 --> 00:35:02,148
OK.
569
00:35:02,184 --> 00:35:04,734
Você tem o homem que fez isso.
570
00:35:04,770 --> 00:35:07,070
Taxa de Victor.
571
00:35:07,105 --> 00:35:09,605
Ele também matou o policial.
572
00:35:12,410 --> 00:35:13,505
Justo.
573
00:35:13,529 --> 00:35:14,995
Obrigado.
574
00:35:15,030 --> 00:35:17,531
Apenas nos dê dez dias.
575
00:35:21,570 --> 00:35:24,203
Você vai gostar de fazer negócios
conosco, Sr. Ness.
576
00:35:24,239 --> 00:35:26,139
Somos confiáveis.
577
00:35:30,311 --> 00:35:31,990
vou dizer uma coisa
para você, Taxa.
578
00:35:32,014 --> 00:35:33,157
Você não é nenhum pombo.
579
00:35:33,181 --> 00:35:34,814
O que é isso, as luzes suaves,
580
00:35:34,850 --> 00:35:36,416
a técnica da camisola de veludo?
581
00:35:36,451 --> 00:35:37,762
Você acha que o sindicato vai
582
00:35:37,786 --> 00:35:39,864
para bater por você, não
você? Qual sindicato?
583
00:35:39,888 --> 00:35:41,298
É melhor você rezar para que eles
passar por você,
584
00:35:41,322 --> 00:35:43,200
porque você vai
preciso de toda a ajuda que puder obter:
585
00:35:43,224 --> 00:35:44,602
advogados de topo, subornados
jurados, as obras.
586
00:35:44,626 --> 00:35:46,560
Para que? Por assassinato.
587
00:35:46,595 --> 00:35:47,994
Não me faça rir.
588
00:35:48,030 --> 00:35:49,763
Isso faz meus pontos doerem.
589
00:35:49,798 --> 00:35:52,358
Você tem um ótimo
senso de humor, Taxa.
590
00:35:53,769 --> 00:35:55,379
Aqui está outra coisa
isso vai fazer você rir
591
00:35:55,403 --> 00:35:57,348
todo o caminho até a cadeira.
592
00:35:57,372 --> 00:36:00,273
Stegler acabou de trair você.
593
00:36:00,308 --> 00:36:01,385
Qual é o problema?
594
00:36:01,409 --> 00:36:03,120
Você não acha isso engraçado?
595
00:36:03,144 --> 00:36:04,110
Onde estão os violinos?
596
00:36:04,145 --> 00:36:05,344
Não consigo música com isso?
597
00:36:05,380 --> 00:36:06,424
Faremos melhor do que música.
598
00:36:06,448 --> 00:36:08,059
Nós vamos dar para
você com fotos.
599
00:36:08,083 --> 00:36:09,649
Conta.
600
00:36:11,152 --> 00:36:13,186
Sente-se.
601
00:36:31,056 --> 00:36:32,822
Esta é a senhorita MacLean.
602
00:36:41,800 --> 00:36:43,080
Ok, Rico.
603
00:37:02,387 --> 00:37:03,853
Interessante?
604
00:37:03,888 --> 00:37:04,965
O que isso quer dizer?
605
00:37:04,989 --> 00:37:06,734
Isso significa que você está
no gancho, Taxa.
606
00:37:06,758 --> 00:37:08,168
Stegler diz que você matou Gosden.
607
00:37:08,192 --> 00:37:10,826
Você me mostra uma foto de alguns
cara que eu nunca vi antes
608
00:37:10,862 --> 00:37:12,061
e você quer que eu acredite
609
00:37:12,096 --> 00:37:13,708
que ele está dedilhando
me por uma acusação de assassinato?
610
00:37:13,732 --> 00:37:15,409
Eu pensei que você fosse
deveria ser inteligente, Ness.
611
00:37:15,433 --> 00:37:16,810
Nós temos o suficiente
provas para enforcá-lo.
612
00:37:16,834 --> 00:37:19,034
Com isso? Com isso.
613
00:37:19,070 --> 00:37:21,115
Senhorita MacLean aqui está
de uma escola para surdos.
614
00:37:21,139 --> 00:37:22,950
Ela lê lábios, Rate.
615
00:37:22,974 --> 00:37:24,818
Ela vai colocar o
palavras na boca de Stegler
616
00:37:24,842 --> 00:37:26,554
enquanto preencho minhas linhas.
617
00:37:26,578 --> 00:37:27,622
Preparada, senhorita MacLean?
618
00:37:27,646 --> 00:37:28,611
Sim, senhor.
619
00:37:28,647 --> 00:37:31,314
Rico.
620
00:37:33,335 --> 00:37:35,635
SENHORITA MacLEAN: O que é isso?
621
00:37:35,670 --> 00:37:38,081
O agente que estava
tiro foi emprestado para mim.
622
00:37:38,105 --> 00:37:39,517
Quero o homem que o matou.
623
00:37:39,541 --> 00:37:42,008
Eu não posso fazer isso.
624
00:37:42,044 --> 00:37:45,645
Então não há acordo.
625
00:37:45,680 --> 00:37:47,914
Você dirige muito
barganha, Sr. Ness.
626
00:37:47,966 --> 00:37:50,299
Estou em condições de.
627
00:37:53,237 --> 00:37:55,321
SENHORITA MacLEAN: Ok.
628
00:37:55,357 --> 00:37:58,123
Você tem o homem que fez isso...
629
00:37:58,159 --> 00:38:00,092
Taxa de Victor.
630
00:38:00,127 --> 00:38:03,295
Ele também matou o policial.
631
00:38:03,331 --> 00:38:05,732
Isso é o suficiente.
632
00:38:08,920 --> 00:38:10,030
Hobson.
633
00:38:10,054 --> 00:38:11,020
Aguentar.
634
00:38:11,055 --> 00:38:13,856
Eliot.
635
00:38:16,244 --> 00:38:19,057
Não se mova ou eu irei
rasgue a garganta dela!
636
00:38:19,081 --> 00:38:20,525
Ok, garoto esperto,
você me convenceu.
637
00:38:20,549 --> 00:38:21,747
Agora, deixe-me convencê-lo.
638
00:38:21,783 --> 00:38:23,432
Sou um perdedor três vezes.
639
00:38:23,468 --> 00:38:25,246
Você está dentro do
Prédio Federal, Taxa.
640
00:38:25,270 --> 00:38:26,636
Você nunca sairá vivo.
641
00:38:26,672 --> 00:38:29,172
Se eu não sair,
ela não sai.
642
00:38:29,207 --> 00:38:30,356
Você sabe que eu farei isso.
643
00:38:32,728 --> 00:38:35,573
Agora, coloque uma arma naquela mesa.
644
00:38:35,597 --> 00:38:38,030
Mover!
645
00:38:39,101 --> 00:38:41,934
Observe... observe.
646
00:38:47,109 --> 00:38:50,577
Coloque a bunda na minha direção.
647
00:38:50,612 --> 00:38:52,545
O contrário.
648
00:38:56,751 --> 00:38:59,919
Volte... até o fim.
649
00:39:06,177 --> 00:39:08,745
Ok, vamos sair daqui.
650
00:39:12,617 --> 00:39:17,420
Qualquer um tenta
siga-me... ela está morta.
651
00:39:18,523 --> 00:39:19,633
Fique onde você está!
652
00:39:19,657 --> 00:39:20,785
Ele vai fugir.
653
00:39:20,809 --> 00:39:22,909
Não há nada que nós
pode fazer para detê-lo.
654
00:39:26,380 --> 00:39:28,414
Ele estará além da fronteira
em questão de horas.
655
00:39:28,449 --> 00:39:29,415
Eu não acho.
656
00:39:29,450 --> 00:39:30,661
Qualquer outra pessoa em
o mundo funcionaria,
657
00:39:30,685 --> 00:39:31,796
mas não acho que Rate o fará.
658
00:39:31,820 --> 00:39:33,252
Stegler?
659
00:39:33,288 --> 00:39:35,221
Stegler.
660
00:39:42,197 --> 00:39:43,463
Olá.
661
00:39:43,498 --> 00:39:46,282
Estou ficando um pouco alimentado
com você, Stegler.
662
00:39:47,386 --> 00:39:49,669
Avaliar?
663
00:39:49,721 --> 00:39:51,854
Surpreso?
664
00:39:51,889 --> 00:39:53,501
Bem, isso não é nada
em comparação com as surpresas
665
00:39:53,525 --> 00:39:54,986
você vai ser
recebendo a partir de agora.
666
00:39:55,010 --> 00:39:56,109
O que é?
667
00:39:56,144 --> 00:39:57,477
O-O que você quer dizer, Vic?
668
00:39:57,512 --> 00:40:00,046
Apenas cale a boca e ouça.
669
00:40:00,081 --> 00:40:02,515
Você está no riacho, Stegler,
e eu peguei todos os remos.
670
00:40:02,550 --> 00:40:04,362
Agora, se você quiser
para voltar para baixo,
671
00:40:04,386 --> 00:40:06,247
você vai ter
fazer como você disse.
672
00:40:06,271 --> 00:40:09,021
O que você quer?
673
00:40:09,074 --> 00:40:11,640
Dinheiro, para começar
com, e muito disso.
674
00:40:11,676 --> 00:40:13,587
Cerca de um milhão e
meio e em dinheiro,
675
00:40:13,611 --> 00:40:15,545
e quero isso em 45 minutos.
676
00:40:15,580 --> 00:40:17,508
Onde eu conseguiria
esse tipo de dinheiro?
677
00:40:17,532 --> 00:40:20,299
O cofre da fábrica de butano.
678
00:40:20,335 --> 00:40:21,800
Eu sei tudo sobre isso, Stegler.
679
00:40:21,836 --> 00:40:23,580
Agora, você está para baixo
lá em 45 minutos
680
00:40:23,604 --> 00:40:26,239
ou você vai gastar
o resto da sua vida no tinido.
681
00:40:26,274 --> 00:40:27,257
Bem?
682
00:40:27,292 --> 00:40:29,709
Eu estarei lá.
683
00:40:29,744 --> 00:40:32,378
E traga seus amigos, Stegler,
684
00:40:32,414 --> 00:40:35,582
porque eu quero ver o
olha na cara deles quando eu...
685
00:40:35,617 --> 00:40:37,550
tire com sua massa.
686
00:40:46,544 --> 00:40:49,479
Ele quer que nós venhamos
até a planta.
687
00:40:49,514 --> 00:40:52,014
Bem, eu não vou lá.
688
00:40:52,049 --> 00:40:53,527
Ele está certo, Stegler.
689
00:40:53,551 --> 00:40:55,196
Rate não se importa com dinheiro.
690
00:40:55,220 --> 00:40:58,354
Ele só quer nos ver mortos.
691
00:40:58,389 --> 00:41:00,590
Espero que ele tente.
692
00:41:00,625 --> 00:41:02,891
Não estaremos lá sozinhos.
693
00:41:37,695 --> 00:41:39,362
Boa noite, Sr. Stegler.
694
00:41:39,397 --> 00:41:40,774
Noite. Sr. Rate já chegou?
695
00:41:40,798 --> 00:41:42,365
Sim, senhor, ele está lá dentro
esperando por você.
696
00:41:42,400 --> 00:41:44,016
Abrir.
697
00:42:08,142 --> 00:42:09,575
Manchar!
698
00:42:13,915 --> 00:42:15,848
Espere aí.
699
00:43:01,396 --> 00:43:03,195
23h10
700
00:43:03,231 --> 00:43:05,142
Os Intocáveis
procure por Arnold Stegler.
701
00:43:05,166 --> 00:43:06,699
Uma verificação rápida em sua garagem
702
00:43:06,734 --> 00:43:10,836
e seus escritórios os enviaram para
a planta da Marsac Gas Company.
703
00:44:13,551 --> 00:44:15,768
Aqui, amigos!
704
00:44:31,569 --> 00:44:33,552
Agentes federais, abram-se.
705
00:44:41,862 --> 00:44:46,198
Nem pense nisso.
706
00:44:46,234 --> 00:44:48,634
Nós temos o dinheiro, Victor.
707
00:44:58,980 --> 00:45:01,580
Entendo, Sr. Ness, mas
você tem um mandado?
708
00:45:01,615 --> 00:45:03,849
Abra esse portão.
709
00:45:44,692 --> 00:45:45,769
Bem, aqui está minha proposta.
710
00:45:45,793 --> 00:45:48,210
Você recebe todo o dinheiro,
toda a operação.
711
00:45:50,231 --> 00:45:53,399
E... o que é mais importante...
712
00:45:53,434 --> 00:45:56,635
Eu vou ver você conseguir
imunidade da lei.
713
00:45:56,671 --> 00:46:00,105
Vou providenciar isso para que, uh...
714
00:46:02,326 --> 00:46:06,129
Greer é condenado
pelos assassinatos.
715
00:46:06,164 --> 00:46:08,175
Bill, tire-a daqui
o portão principal e volte rapidamente.
716
00:46:08,199 --> 00:46:10,119
Podemos precisar de você. Certo.
717
00:46:11,836 --> 00:46:13,619
Tudo que você me dá é minha vida.
718
00:46:15,840 --> 00:46:19,775
Huh?
719
00:46:19,811 --> 00:46:21,126
Pense nisso.
720
00:47:05,556 --> 00:47:06,855
Rico, Rico!
721
00:47:06,891 --> 00:47:08,824
Tire-o daqui.
722
00:47:28,512 --> 00:47:30,872
Ir.
723
00:47:40,057 --> 00:47:43,693
Eu tenho Stegler,
cobre, eu peguei ele.
724
00:47:43,728 --> 00:47:47,096
Sim, você o acertou.
725
00:47:47,131 --> 00:47:48,131
Onde está o ópio?
726
00:47:50,184 --> 00:47:51,901
Avalie, onde está o ópio?!
727
00:47:51,936 --> 00:47:55,104
Está queimando.
728
00:47:55,139 --> 00:47:57,707
Queimando.
729
00:47:57,742 --> 00:48:00,543
Às 23h55. em 6 de setembro,
730
00:48:00,578 --> 00:48:02,845
a Companhia Marsac
foi totalmente destruído
731
00:48:02,880 --> 00:48:04,446
por explosão e incêndio.
732
00:48:04,481 --> 00:48:07,082
Nas ruínas havia três
homens que projetaram
733
00:48:07,117 --> 00:48:10,218
a maior ameaça narcótica
na história de Chicago.
734
00:48:10,254 --> 00:48:12,232
Perto, coloque o
corpo de Victor Rate,
735
00:48:12,256 --> 00:48:15,558
um homem que se alimentou de seu
própria marca específica de narcótico
736
00:48:15,593 --> 00:48:17,526
demasiadas vezes.
737
00:50:07,071 --> 00:50:09,004
Os Intocáveis.